Numbers 21:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тому й розповідають кобзарі: Підіть до Хешбону, нехай він збудується, і хай міцно поставиться місто Сигонове.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то й співають: Увійдіте до Хешбона, віщі! Хай буде відбудований, нехай постане знову місто Сихона;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же то у пісьнї сьпівають: Ой рушаймо до Гесбона, цареві Сигону город пишний будувати, мурами твердити.

Тим же то у пісьнї сьпівають: Ой рушаймо до Гесбона, цареві Сигону город пишний будувати, мурами твердити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це кажуть ті, що говорять загадками: Ходіть до Есевона, щоб збудувалося і приготовилося місто Сіон.

Через це кажуть ті, хто говорить загадками: Приходьте до Есевона, щоби було збудоване і облаштоване місто Сеона.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому говорять при?точники: йдіть у Есевон, нехай влаштують і утвердять місто Сигона;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому й розповідають оповідачі: Рушайте до Хешбону, нехай спорудять і утвердять місто Сигона.

Ось чому поети кажуть: «Приходьте до Хешбону! Хай відбудують його! Нехай місто Сихона відбудоване буде!