Numbers 21:28 — Compare Translations

Ukrainian

Бо вийшов огонь із Хешбону, а полум'я з міста Сигонового, він місто моавське пожер, володарів арнонських висот.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо вийшов вогонь із Хешбона, з міста Сихона пожежа, та й пожерла міста Моава, поглинула узвишшя над Арноном.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Загорілось у Гесбонї у царя Сигона, і пожер огонь високі замки над Арноном.

Ukrainian 1905

Загорілось у Гесбонї у царя Сигона, і пожер огонь високі замки над Арноном.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо огонь вийшов з Есевона, полумінь з міста Сіона. І пожер до Моава, і пожер стовпи Арнона.

Ukrainian 2011

Бо вогонь вийшов з Есевона, полум’я — з міста Сеона. І він пожер усе аж до Моава, і поглинув стовпи Арнона.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо вогонь вийшов з Есевона, полум’я з міста Сигонового, і пожер Ар-Моав і тих, що володіють висотами Арнона.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вже вогонь вийшов з Хешбону, полум’я з міста Сигонового, і пожер Ар-Моав і володарів вершинами Арнону.

Ukrainian UMT

Бо вийшов вогонь із Хешбона, полум’я з міста Сихона. Пожерло воно Ар у Моаві, і над рікою Арнон узвишшя спалило.