Numbers 21:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І розбили ми їх, згинув Хешбон до Дівону, і ми попустошили аж до Нофаху, що аж до Медви.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але на них ми ринулись, і загинув Хешбон, пропав Дівон, зруйнували ми все аж до Нофи, що близько лежить коло Медви.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зруйновали ми осади Гесбон до Дибону, від Нофи огнем спалили села до Медеби.

Зруйновали ми осади Гесбон до Дибону, від Нофи огнем спалили села до Медеби.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І їхнє насіння гине, Есевон до Девона, і жінки ще розпалили огонь проти Моава.

І їхні нащадки загинуть — від Есевона до Девона, і жінки ще далі розпалили вогонь проти Моава.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ми вразили їх стрілами; загинув Есевон до Дивона, ми спустошили їх до Нофи, яка поблизу Медеви.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ми вразили їх стрілами; загинув Хешбон до Дівону, ми спустошили їх до Нофаху, котра поблизу Медеви.

Загинули нащадки їхні від Хешбона до Дівона, ми зруйнували все аж до Нофи, що біля Медеви».