Numbers 21:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І послав Мойсей розвідати про Язера, і вони здобули його залежні міста, і заволоділи амореянином, що жив там.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мойсей послав на розвідини до Язеру; і здобули вони приналежні до нього села та й вигнали аморіїв, що там були.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І післав Мойсей на провідки в город Язер, і взяли вони приналежні оселї його, і вигнав він Аморіїв, що там були.

І післав Мойсей на провідки в город Язер, і взяли вони приналежні оселї його, і вигнав він Аморіїв, що там були.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І післав Мойсей, щоб оглянути Язир, і взяли його і його села, і вигнали Аморрея, що був там.

І послав Мойсей, щоб оглянули Язир; і взяли його та його поселення, і вигнали аморейця, який перебував там.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав Мойсей видивитися Іазер, і взяли [його і] селища, що залежать від нього, і прогнали аморреїв, що були в них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав Мойсей відвідати Язера, і вони здобули поселення їхні, які залежали від нього, і прогнали амореїв, котрі в них були.

І послав Мойсей розвідати Язер, і вони захопили поселення навколо нього, прогнавши аморійців, які там були.