Numbers 21:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І вони побили його й синів його та ввесь народ його, так що нікого не зосталося. І вони заволоділи краєм його.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І повбивали вони його та синів його й увесь народ його, тож не лишився ні один із них живий; і здобули його країну.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І повбивали вони його і синів його і ввесь люд його, так що не зістався нї один живий із них, та й заняли землю його.
Ukrainian 1905
І повбивали вони його і синів його і ввесь люд його, так що не зістався нї один живий із них, та й заняли землю його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І убив його і його синів і ввесь його нарід доки не осталося йому живого. І унаслідили їхню землю.
Ukrainian 2011
І він побив його та його синів, і весь його народ, — аж не залишилося жодного живого. І вони заволоділи їхньою землею.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І вразили вони його і синів його і весь народ його, так що жодного не залишилося [живим], і оволоділи землею його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І побили вони його і синів його, і увесь народ його аж так, що жодного не лишилося, і оволоділи землею його.
Ukrainian UMT
Тож убили вони його, синів його і всіх людей його, аж не лишилося жодного живого з них. І здобули вони землю його.