Numbers 21:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І послав Господь на той народ зміїв сарафів, і вони кусали народ. І померло багато народу з Ізраїля.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді Господь наслав на людей вогненних гадюк, і почали вони кусати їх. І вимерло в Ізраїля сила народу.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І наслав Господь на люд гадюки сарафи, і кусали вони людей; і много люду вимерло в Ізраїлї.
Ukrainian 1905
І наслав Господь на люд гадюки сарафи, і кусали вони людей; і много люду вимерло в Ізраїлї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І післав Господь на нарід гадюк, що вбивають, і кусали нарід, і багато народу з ізраїльських синів померло.
Ukrainian 2011
І Господь послав на народ смертоносних зміїв, які кусали народ, і багато людей з ізраїльських синів померло.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І послав Господь на народ отруйних зміїв, що жалили народ, і померло безліч народу з [синів] Ізраїлевих.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І послав Господь на народ отруйних зміюк, котрі жалили народ, і померло багато народу із синів Ізраїля.
Ukrainian UMT
Тож Господь наслав отруйних гадюк поміж людей, і кусали вони їх, і багато людей Ізраїлю померло.