Numbers 22:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І рушили Ізраїлеві сини, та й таборували в моавських степах по тім боці приєрихонського Йордану.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вирушили сини Ізраїля та й отаборились у степах моавських, по другому боці Йордану, навпроти Єрихону.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рушили сини Ізрайлеві та й отаборились на рівнинї Моабський, по другім боцї Йордана навпроти Ерихону.

І рушили сини Ізрайлеві та й отаборились на рівнинї Моабський, по другім боцї Йордана навпроти Ерихону.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І підвівшись, ізраїльські сини отаборилися на заході Моава коло Йордану напроти Єрихона.

Ізраїльські сини рушили далі й отаборилися на заході Моава, біля Йордану, напроти Єрихона.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вирушили сини Ізраїлеві, і зупинилися на рівнинах Моава, при Йордані, навпроти Єрихона.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили сини Ізраїля, і зупинилися на рівнинах Моава, при Йордані, навпроти Єрихону.

Тоді вирушили люди Ізраїлю і стали табором на рівнинах Моаву по той бік Йордану від Єрихона.