Numbers 22:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Валаам до Бога: Балак, син Ціппорів, цар моавський, послав до мене сказати:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Валаам і відказує Богові: “Балак, син Ціпора, цар моавський, послав мені сказати:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Білеам Богу: Балак Зипоренко, царь Моабській послав сказати менї:

І каже Білеам Богу: Балак Зипоренко, царь Моабській послав сказати менї:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Валаам до Бога: Валак син Сепфора царя Моава післав їх до мене, кажучи:

А Валаам сказав Богові: Валак, син Сепфора, царя Моава, послав їх до мене, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Валаам сказав Богу: Валак, син Сепфорів, цар Моавитський, прислав [їх] до мене [сказати]:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Валаам сказав Богові: Балак, син Ціппорів, цар моавський, прислав їх до мене сказати:

Валаам відповів Богу: «Валак, син Зиппора, цар Моаву, вирядив їх до мене з посланням.