Numbers 22:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Бог до Валаама: Не підеш ти з ними, не проклянеш того народу, бо благословенний він!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І каже Бог Валаамові: “Не йди з ними й народ не проклинай, він бо благословенний.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Бог Білеамові: Не треба тобі йти з ними, не треба тобі проклинати люду; бо він благословений.

І каже Бог Білеамові: Не треба тобі йти з ними, не треба тобі проклинати люду; бо він благословений.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Бог до Валаама: Не підеш з ними, ані не прокленеш народу, бо він благословенний.

І сказав Бог Валаамові: Не підеш з ними і не проклинатимеш народ, бо він — благословенний!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Бог Валааму: не ходи з ними, не проклинай народу цього, бо він благословенний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Бог Валаамові: Не йди з ними, не проклинай народу сього; бо він благословенний.

Тоді Бог сказав Валааму: «Не йди з ними. Не проклинай цей народ, бо він благословенний».