Numbers 22:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І прибули вони до Валаама та й сказали йому: Так сказав Балак, син Ціппорів: Не стримуйся прийти до мене,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Прибули вони до Валаама та й кажуть до нього: “Так мовить Балак, син Ціпора: Не відмовляйся, прошу, прийти до мене.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І прийшли вони до Білеама і промовили до його: Так мовляє Балак Зипоренко: Нехай уже нїщо не зупиняє тебе йти до мене:
Ukrainian 1905
І прийшли вони до Білеама і промовили до його: Так мовляє Балак Зипоренко: Нехай уже нїщо не зупиняє тебе йти до мене:
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І пішли до Валаама і кажуть йому: Так говорить Валак син Сепфора: Благаю тебе, не полінуйся піти до мене.
Ukrainian 2011
Вони пішли до Валаама і кажуть йому: Так говорить Валак, син Сепфора: Благаю тебе, не вагайся прийти до мене!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І прийшли вони до Валаама і сказали йому: так говорить Валак, син Сепфорів: не відмовся прийти до мене;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І прийшли вони до Валаама, і сказали йому: Так говорить Балак, син Ціппорів: Не відмовся прийти до мене.
Ukrainian UMT
Пішли вони до Валаама і сказали йому: «Ось що Валак, син Зиппора сказав: „Прошу, нехай ніщо не зашкодить тобі прийти до мене.