Numbers 22:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І став Ангол Господній на стежці виноградників, стіна з цієї сторони, і стіна з тієї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але ангел став на вузькій стежці між виноградниками: стіна з одного боку й стіна з другого боку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Но ангел став у сутках між виноградниками: стїна з одного боку і стїна з другого боку.

Но ангел став у сутках між виноградниками: стїна з одного боку і стїна з другого боку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І божий ангел став на стежках виноградників, огорожа звідси і огорожа звідти.

А Божий ангел став у проході між виноградниками: огорожа із цього боку й огорожа з того боку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І став ангел Господній на вузькій дорозі, між виноградниками, де з одного боку стіна і з другого боку стіна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І став Ангел Господній на вузькій дорозі, поміж виноградниками, де з одного боку стіна і з другого боку стіна.

Тоді Ангел Господній став на вузькій стежинці між двома виноградниками з огорожею по обидва боки.