Numbers 22:26 — Compare Translations

Ukrainian

І Ангол Господній знов перейшов, і став у тісному місці, де нема дороги збочити ні праворуч, ні ліворуч.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді ангел Господній пройшов далі наперед і став на вузькому місці, де було не спосіб звернути ні праворуч, ні ліворуч.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пройшов дальш ангел Господень, та й став в узькому місцї, де не було дороги звернути, нї праворуч, нї лїворуч.

Ukrainian 1905

І пройшов дальш ангел Господень, та й став в узькому місцї, де не було дороги звернути, нї праворуч, нї лїворуч.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І божий ангел прийшов і, відійшовши, став на узькому місці, з якого не було можливо звернути ні на право ані на ліво.

Ukrainian 2011

А Божий ангел перейшов далі і став у вузькому місці, в якому неможливо було звернути ні праворуч, ні ліворуч.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ангел Господній знову перейшов і став у вузькому місці, де нікуди звернути, ні праворуч, ні ліворуч.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ангел Господній знову прийшов і став у тіснішому місці, де не звернути ні праворуч, ні ліворуч.

Ukrainian UMT

Тоді Ангел Господній знову пішов уперед і зупинився у вузькому місці, де неможливо було звернути ні праворуч, ані ліворуч.