Numbers 22:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відкрив Господь уста ослиці, і сказала вона до Валаама: Що я зробила тобі, що ти оце тричі вдарив мене?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розтулив тоді Господь рота ослиці, й вона мовила до Валаама: “Що бо я скоїла тобі, що б'єш мене вже втрете?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відчинив Господь щелепи в ослицї, і каже вона до Білеама: Що я тобі зробила, що бив єси мене оце три рази?

І відчинив Господь щелепи в ослицї, і каже вона до Білеама: Що я тобі зробила, що бив єси мене оце три рази?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Бог відкрив уста ослиці і вона каже Валаамові: Що тобі я вчинила, що це втретє вдарив ти мене?

Після цього Бог відкрив уста ослиці, і вона промовила до Валаама: Що я зробила тобі, що ось уже втретє вдарив мене?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відкрив Господь уста ослиці, і вона сказала Валааму: що я тобі зробила, що ти б’єш мене ось уже третій раз?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відкрив Господь уста віслючці, і вона сказала Валаамові: Що я тобі зробила, що ти б’єш мене ось уже втретє?

Тоді Господь розтулив рота ослиці, і вона сказала Валааму: «Що я тобі зробила, що ти тричі вдарив мене?»