Numbers 22:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І дуже злякався Моав того народу, бо він був великий. І настрашився Моав Ізраїлевих синів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Злякалися моавитяни вельми того люду, бо було його багато, і огорнув їх страх перед синами Ізраїля.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І боялись вельми Моабії того люду, бо багацько було його, і великий пострах пійшов між Моабіями перед синами Ізраїля.
Ukrainian 1905
І боялись вельми Моабії того люду, бо багацько було його, і великий пострах пійшов між Моабіями перед синами Ізраїля.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і дуже побоявся Моав народу, бо численні були, і засмутився Моав від лиця ізраїльських синів.
Ukrainian 2011
то Моав дуже злякався народу, бо той був численним; і занепав духом Моав від вигляду ізраїльських синів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і дуже боялися моавитяни народу цього, тому що він був численний; і злякалися моавитяни синів Ізраїлевих.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І вельми боялися моавитяни народу сього, тому що він був численним, і злякалися моавитяни синів ізраїльських.
Ukrainian UMT
Моав дуже злякався того народу, бо були вони численні. Моав тремтів перед народом Ізраїлю.