Numbers 23:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А той відповів та й сказав: Чи ж не те, що Господь вкладе в мої уста, я буду пильнувати, щоб те говорити?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Той же відповів: “А хіба я не повинен пильнувати, щоб теє говорити, що Господь мені в уста вклав?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відповів той, кажучи: Хиба того, що вложив Господь в уста менї, не годиться менї виявити?

І відповів той, кажучи: Хиба того, що вложив Господь в уста менї, не годиться менї виявити?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Валаам до Валака: Чи не те, що вкладе Бог в мої уста, це берегтиму сказати?

А Валаам відповів Валакові: Хіба я не повинен говорити тільки те, що Бог вкладе в мої вуста?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповів він і сказав: чи не повинен я достеменно сказати те, що вкладає Господь в уста мої?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав він і сказав: Чи не повинен я в подробицях оповісти те, що вкладає Господь в уста мої?

А Валаам відповів йому: «Чи не мушу я ретельно передати те, що Господь вклав в уста мої?»