Numbers 23:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшов він до нього, аж ось він стоїть над своїм цілопаленням, а з ним вельможі моавські. І сказав йому Балак: Що ж говорив Господь?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повернувсь він до нього, аж ось той стоїть біля свого всепалення, і князі моавські з ним. Балак його й питає: “Що сказав Господь?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшов він до його; і се стоїть він коло всепалення, і князї Моабські з ним.

І прийшов він до його; і се стоїть він коло всепалення, і князї Моабські з ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернувся до нього, він і стояв при свому цілопаленні, і всі старшини Моава з ним. І сказав йому Валак: Що сказав Господь?

І той повернувся до нього. А він стояв біля свого всепалення й усі князі Моава були з ним. І Валак запитав його: Що сказав Господь?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов до нього, і ось, він стоїть біля всепалення свого, і з ним [усі] князі моавитські. І сказав йому Валак: що говорив Господь?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов до нього, і ось, він стоїть біля приношення всеспалення свого, і з ним князі моавські. І сказав йому Балак: Що говорив Господь?

Отже, повернувся Валаам до Валака, аж той стоїть там біля своєї жертви всеспалення з усіма старійшинами Моаву. І запитав його Валак: «Що сказав Господь?»