Numbers 23:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Устань же, Балаку, та й слухай, нахили своє ухо до мене, о сину Ціппорів!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І став той віщувати й мовив: “Устань, Балаку, слухай, припади вухом до мене, Ціпорів сину!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І каже йому Балак: Що промовив Господь?
Ukrainian 1905
І каже йому Балак: Що промовив Господь?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І взявши свою притчу, сказав: Встань, Валаче, і послухай: послухай свідку, сину Сепфора.
Ukrainian 2011
Скориставшись своєю притчею, Валаам сказав: Устань, Валаче, та послухай! Прислухайся, свідку, сину Сепфора!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Він промовив притчу свою і сказав: встань, Валаку, і послухай, мене, сину Сепфорів.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А він оповів притчу свою і сказав: Підведися, Балаку, і послухай уважно мене, сину Ціппорів.
Ukrainian UMT
І мовив Валаам своє пророцтво: «Устань, Валаку, і слухай. Почуй мене, о сину Зиппорів.