Numbers 23:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Балак до Валаама: Ні проклинати не проклинай його, ні благословити не благословляй його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І каже Балак Валаамові: “Краще вже й не проклинай його. Але й не благослови!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мов левиця устає він, і мов лев стрибає в гору; ляже, як пожер здобичу та напивсь крові з улову.

Мов левиця устає він, і мов лев стрибає в гору; ляже, як пожер здобичу та напивсь крові з улову.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Валак до Валаама: Ані не клени мені його прокляттями, ані благословляючи його не благослови.

Та Валак сказав Валаамові: Ти краще взагалі не проклинай мені його, аби жодним чином його не поблагословити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Валак Валааму: ні клясти не кляни його, ні благословляти не благословляй його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Балак Валаамові: Ні проклинати не проклинай, ні благословляти не благословляй його.

Тоді Валак сказав Валааму: «Не проклинай їх, але ж і не благословляй!»