Numbers 23:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Валаам, і відповів до Балака: Чи ж не казав я тобі, говорячи: Усе, що буде промовляти Господь, те зроблю?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відповів Валаам Балакові, кажучи: “Чи я ж тобі не казав, усе, що промовить Бог, я мушу зробити?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Балак Білеамові: Лучче вже й не проклинай їх, і не благословляй.

І каже Балак Білеамові: Лучче вже й не проклинай їх, і не благословляй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Валаам, відповівши, сказав Валакові: Чи не сказав я тобі, мовлячи: Слово, яке скаже Бог, це чинитиму?

А Валаам у відповідь сказав Валакові: Хіба я не говорив тобі, що слово, яке скаже Бог, — його виконуватиму?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповів Валаам і сказав Валаку: чи не говорив я тобі, що я буду робити все те, що скаже мені Господь?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав Валаам, і сказав Балакові: Чи не казав я тобі, що я буду робити все те, що скаже мені Господь?

Валаам відповів Валаку: «Хіба не казав я тобі: „Я зроблю все, що Господь мені звелить?”»