Numbers 24:11 — Compare Translations

Ukrainian

А тепер утікай собі до свого місця! Я сказав був: конче пошаную тебе, та ось стримав тебе Господь від пошани.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Геть забирайся у свій край! Мав я на думці гарно тебе вшанувати, та ось Господь не судив тобі тую честь.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Утїкай же до своєї домівки! Хотїв я шаною вшанувати тебе; та се вдержав тебе Господь од пошановання.

Ukrainian 1905

Утїкай же до своєї домівки! Хотїв я шаною вшанувати тебе; та се вдержав тебе Господь од пошановання.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже тепер втікай до твого місця. Сказав я: Почесть тобі дам, і тепер Господь позбув тебе слави.

Ukrainian 2011

Тож тепер утікай у свою місцевість. Я казав: Виявлю тобі честь! Та Господь тепер позбавив тебе слави!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

отже, тікай у своє місце; я хотів ушанувати тебе, але ось, Господь позбавляє тебе чести.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, забирайся на своє місце; я хотів пошанувати тебе, та ось, Господь позбавляє тебе честі.

Ukrainian UMT

Тож забирайтеся геть додому! Я казав, що вшаную тебе, але ж Господь не дав тобі отримати таку честь».