Numbers 24:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Валаам до Балака: Чи ж не казав я також до посланців твоїх, яких послав ти до мене, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Валаам і каже до Балака: “Хіба ж я вже посланцям, що ти посилав був по мене, не сказав:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:

І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Валам до Валака: Чи не сказав я і твоїм послам, яких ти вислав до мене, кажучи:

А Валаам сказав Валакові: Хіба не сказав я твоїм гінцям, яких ти послав до мене, говорячи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Валаам Валаку: чи не говорив я послам твоїм, яких ти посилав до мене:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Валаам Балакові: Чи не казав я послам твоїм, котрих ти прислав до мене:

І відповів Валаам Валаку: «Хіба ж я не казав посланцям твоїм, яких ти посилав до мене: