Numbers 24:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І стане Едом за спадщину, і стане Сеїр за посілість своїх ворогів, а Ізраїль робитиме справи великі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Заволодіють вони Едомом, підпаде Сеїр під ворожу владу, - Ізраїль же зійде вгору.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Буде Едом із Сеїром у гіркій неволї, а Ізраїль добру славу дїлами здобуде.

Буде Едом із Сеїром у гіркій неволї, а Ізраїль добру славу дїлами здобуде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде Едом насліддям, і буде насліддя Ісав його ворог. І Ізраїл зробив у силі.

І буде спадщиною Едом, і його ворог Ісав стане спадщиною, а Ізраїль діятиме в силі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Едом буде під володінням, Сеїр буде під володінням ворогів своїх, а Ізраїль явить силу свою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Едом буде його володінням, Сеїр також буде під владою ворогів його, а Ізраїль виявить силу свою.

Едом стане власністю їхньою, Сеїр, ворог їхній, належати їм буде, бо Ізраїль легкий на хоробрі вчинки.