Numbers 24:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І побачив він Амалика, і виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Початок народів Амалик, та загине наприкінці й він!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І уздрів він Амалека й заходився далі віщувати, мовивши: “Хоч Амалек і первенець між народами, але загине він навіки.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Побачивши ж Амалика, почав ще одну приповідь: Первим Амалик зробився між всїма царствами, та до впадку похилився, і буде остатнїм.
Ukrainian 1905
Побачивши ж Амалика, почав ще одну приповідь: Первим Амалик зробився між всїма царствами, та до впадку похилився, і буде остатнїм.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І побачивши Амалика і взявши свою притчу сказав: Початок народів Амалик, і їхнє насіння згине.
Ukrainian 2011
Побачивши Амалика, скориставшись своєю притчею, він сказав: Амалик — початок народів, та їхні нащадки загинуть!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І побачив він Амалика, і промовив притчу свою і сказав: перший з народів Амалик, але кінець його — загибель.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І побачив він Амалика, і виголосив притчу свою, і сказав: Перший з народу Амалик, але кінець його – загибель вічна.
Ukrainian UMT
Потім Валаам побачив амаликійців і промовив пророцтво своє: «Хоч і були амаликійці першими серед народів, а остаточне знищення — ось такий у них кінець».