Numbers 24:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Але вигублений буде Каїн, незабаром Ашшур поневолить тебе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але Кеній загине, Ашур полонить тебе.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та Ассур тебе в тяжкую одведе неволю.

Та Ассур тебе в тяжкую одведе неволю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і якщо буде Веорові гніздо хитрости, Ассирійці полонять тебе.

та навіть якщо буде у Веора кубло хитрості, то і тоді ассирійці полонять тебе!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але зруйнований буде Каїн, і недовго до того, що Ассур поведе тебе в полон.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але зруйнований буде Каїн, і невдовзі станеться, що Ашшур поведе тебе в полон.

Та загинуть кеніти, коли Ассирія в полон вас візьме».