Numbers 24:25 — Compare Translations

Ukrainian

І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого. А Балак також пішов на дорогу свою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Устав Валаам та й пішов собі й повернувся до свого краю. А й Балак пішов своєю дорогою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І встав Білеам та й пійшов і став жити в домівцї своїй; Балак теж пійшов своєю дорогою.

Ukrainian 1905

І встав Білеам та й пійшов і став жити в домівцї своїй; Балак теж пійшов своєю дорогою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Валаам вставши, відійшов повернувшись до свого місця і Валак відійшов до себе.

Ukrainian 2011

І Валаам, уставши, пішов і повернувся у свою місцевість. І Валак повернувся до себе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І встав Валаам і пішов назад у своє місце, а Валак також пішов своєю дорогою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підвівся Валаам, і рушив знову на своє місце, а Балак також пішов своїм шляхом.

Ukrainian UMT

Встав Валаам і пішов додому, а Валак пішов своєю дорогою.