Numbers 25:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І осівся Ізраїль у Шіттімі, і народ зачав ходити на розпусту до моавських дочок,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оселивсь Ізраїль у Шіттімі, тож запопався народ блудувати з дочками Моава.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І жив Ізраїль у Ситтимі, і став блудувати люд із дочками Моабовими;

І жив Ізраїль у Ситтимі, і став блудувати люд із дочками Моабовими;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І замешкав Ізраїль в Саттім. І опоганився нарід розпустою з дочками Моава.

А Ізраїль осів у Саттімі. І народ почав чинити розпусту з дочками Моава.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І жив Ізраїль у Ситтимі, і почав народ блудодіяти з дочками Моава,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І жив Ізраїль у Шіттімі, і почав народ блудити з доньками Моава.

Народ Ізраїлю став табором в Шиттимі, й чоловіки вдалися до розпусти з моавськими жінками.