Numbers 25:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ім'я тієї забитої мідіянітської жінки Козбі, дочка Цура, що був головою племен батькового дому в Мідіяні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А ім'я забитої жінки мідіянки було Козбі; була вона дочкою Цура, родоначальника одного з племен мідіянських. 16. Господь промовив до Мойсея:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На імя ж проколена молодиця Козбія, дочка Зура, голови одного батьківського дому в Мидіянїїв.

На імя ж проколена молодиця Козбія, дочка Зура, голови одного батьківського дому в Мидіянїїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І імя забитої жінки мадіянки Хасві дочка Сура старшини народу Оммот, це з дому племени мадіянського.

А ім’я вбитої жінки-мідійки, дочки Сура, князя оммотського племені — Хасві, він — з родини по батьківській лінії тих, які від Мадіана.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а ім’я вбитої мадіанитянки Хазва; вона була дочкою Цура, начальника Оммофа, племені мадіамського.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ім’я вбитої мідіянки Козбі, вона була донькою Цура, князя дому мідіянського.

Ім’я вбитої мидіанки було Козбі, дочка Зура, який був вождем одного з мидіанських племен.