Numbers 25:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

а вони закликали народ до жертов їхнім богам, і народ їв та вклонявся богам їхнім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Закликали вони його на жертви своїм богам, а народ споживав і поклонявся їхнім божищам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І стали вони кликати люд на жертви богам своїм.

І стали вони кликати люд на жертви богам своїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І покликали їх до жертв своїх ідолів, і їв нарід їхні жертви, і поклонилися їхнім ідолам.

Вони покликали їх до жертв своїх ідолів, і народ їв їхні жертви, і поклонявся їхнім ідолам, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і запрошували вони народ до жертв богам своїм, і їв народ [жертви їх] і кланявся богам їхнім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І запрошували вони народ до пожертви богів своїх, і їв народ пожертви їхні і поклонявся богам їхнім.

Ті запрошували чоловіків приєднатися до жертв їхнім богам. Тож народ їв ці жертви, й вони поклонялися хибним богам.