Numbers 25:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І Ізраїль приліпився був до пеорського Ваала. І запалав гнів Господній на Ізраїля.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ваал-Пеорові піддавсь Ізраїль, тим то гнів Господній запалав на Ізраїля.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І їв люд і припадав ниць перед богами їх, і прихиливсь Ізраїль до Бааль-Пеора. І запалав Господь гнївом на Ізраїля.
Ukrainian 1905
І їв люд і припадав ниць перед богами їх, і прихиливсь Ізраїль до Бааль-Пеора. І запалав Господь гнївом на Ізраїля.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І посвятився Ізраїль Веелфеґорові. І Господь розлютився гнівом на Ізраїля.
Ukrainian 2011
Ізраїль посвятився Веелфеґорові. Тож Господь запалав гнівом на Ізраїля.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І приліпився Ізраїль до Ваал-Фегора. І запалав гнів Господній на Ізраїля.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І з’єднав себе Ізраїль з Баал-Пеором. І спалахнув гнів Господній на Ізраїля.
Ukrainian UMT
Так Ізраїль почав поклонятися Ваал-Пеору. І розгнівався Господь на Ізраїль.