Numbers 25:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Мойсей до Ізраїлевих суддів: Позабивайте кожен мужів своїх, приліплених до пеорського Ваала.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І наказав Мойсей суддям Ізраїля: “Кожен з вас нехай повбиває тих з-поміж ваших людей, що пристали до Ваал-Пеора.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І рече Мойсей суддям Ізрайлевим: Нехай кожен із вас повбиває людей своїх, що прихилились до Бааль-Пеора.
Ukrainian 1905
І рече Мойсей суддям Ізрайлевим: Нехай кожен із вас повбиває людей своїх, що прихилились до Бааль-Пеора.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Мойсей до ізраїльських племен: Вбийте кожний свого друга, що посвятився Веелфеґорові.
Ukrainian 2011
Тож Мойсей сказав ізраїльським племенам: Кожен нехай вб’є свого члена сім’ї, який посвятився Веелфеґорові!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Мойсей суддям Ізраїлевим: убийте кожен людей своїх, що приліпилися до Ваал-Фегора.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Мойсей суддям ізраїльським: Убийте кожний людей своїх, які приліпилися до Баал-Пеору.
Ukrainian UMT
І сказав Мойсей суддям Ізраїлю: «Кожен із вас мусить убити тих ваших людей, що стали вклонятися Ваал-Пеору».