Numbers 27:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чому ймення нашого батька буде відняте з-посеред його роду, що немає в нього сина? Дай же нам володіння серед братів нашого батька!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чого б то ймення батька нашого мало зникнути з його роду тільки через те, що в нього нема сина? Дайте й нам власність між братами нашого батька.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чому ж би мало пропасти імя панотця нашого з роду його за те, що нема сина в його? Дай нам власність між братами батька нашого!
Ukrainian 1905
Чому ж би мало пропасти імя панотця нашого з роду його за те, що нема сина в його? Дай нам власність між братами батька нашого!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Щоб не викресленим було імя нашого батька з посеред його роду, бо він не має сина, дайте нам насліддя серед братів нашого батька.
Ukrainian 2011
Щоб не було викреслене ім’я нашого батька з його роду, оскільки він не має сина, то дайте нам спадок серед братів нашого батька!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
за що зникати імені батька нашого з племені його, бо немає у нього сина? дай нам наділ серед братів батька нашого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
За яку провину щезати йменню батька нашого з-поміж роду його, тому, що він не має синів? Дай же нам спадок серед братів батька нашого.
Ukrainian UMT
Чому ж то ім’я батька нашого має зникнути з його роду, бо він не мав сина? Дайте на власність серед братів батька нашого».