Numbers 28:14 — Compare Translations

Ukrainian

А їхні литі жертви: пів гіна вина буде для бика, а третина гіна для барана, а четвертина гіна для ягняти. Це новомісячне цілопалення кожного молодика, для всіх молодиків року.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Возливанням же до них будуть: пів гіна до одного бичка, третина гіна до барана й чверть гіна до кожного ягняти. Це місячне всепалення, кожного нового місяця, по всі місяці року.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А їх жертви ливні: пів гіна до одного бичка, і третина гіна до одного барана, а четвертина гіна до ягнятї. Се всепаленнє новомісячне, по всї місяцї року.

Ukrainian 1905

А їх жертви ливні: пів гіна до одного бичка, і третина гіна до одного барана, а четвертина гіна до ягнятї. Се всепаленнє новомісячне, по всї місяцї року.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Їхній напиток буде пів іна одному теляті і третина іна буде одному баранові, і четвертина іна вина буде одному ягняті. Це цілопалення з місяця до місяця на місяці року.

Ukrainian 2011

Їхні жертви виливання будуть: пів-гіна вина — на одного бичка, третина гіна — на одного барана і четвертина гіна вина — на одне ягня. Це всепалення з місяця в місяць, на всі місяці року.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

й узливання при них повинно бути півгина вина на тельця, третина гина на барана і чверть гина на агнця; це всепалення в кожне новомісяччя в усі місяці року.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поливне приношення при них має бути півгіна вина на бичка, третина гіна на барана, і чверть гіна на ягня. Це – приношення всеспалення місячне, кожного місяця року.

Ukrainian UMT

Ливними жертвами будуть: півгіна вина до кожного бичка, третина гіна до кожного барана й чверть гіна до кожного ягняти. Оце щомісячна жертва всеспалення, кожного нового місяця протягом року.