Numbers 28:24 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Як оце, будете приносити щоденно сім день хліб огняної жертви, любі пахощі для Господа; окрім сталого цілопалення буде це принесене, і лита жертва його.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Щодня при-носитимете так само, протягом сімох днів, хліб вогненної жертви на приємний Господеві запах, окрім всепалення, що приноситься щодня, та возливання до нього.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Се будете приносити через сїм день; як хлїб огняної жертви, пахощі любі Господеві; опріч всепалення повсячасного будете приносити се вкупі з жертвою ливною.
Ukrainian 1905
Се будете приносити через сїм день; як хлїб огняної жертви, пахощі любі Господеві; опріч всепалення повсячасного будете приносити се вкупі з жертвою ливною.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Це так чинитимете що дня через сім днів, дар жертовний, дар на милий запах Господеві. З постійним цілопаленням принесеш його напиток.
Ukrainian 2011
Так будете робити щодня, упродовж семи днів: жертовний дар, вогняну жертву, як любі пахощі для Господа. Крім постійного всепалення принесеш і його жертву виливання.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Так приносьте і в кожен із семи днів; це хліб, жертва, приємні пахощі Господу; зверх всепалення постійного й узливання його, слід приносити це.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Отак приносьте кожного із семи днів; це хліб, пожертва, вчинена на вогні, приємні пахощі Господові; це має бути принесено понад всеспалення постійного і поливного приношення його.
Ukrainian UMT
Отак протягом семи днів мусите щоденно приносити, як хлібну пожертву як дар, пахощі, приємні Господу. Приносьте їх разом із ливними жертвами, крім повсякчасної жертви всеспалення.