Numbers 29:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А сьомого місяця, першого дня місяця святі збори будуть для вас, жодного робочого зайняття не будете робити, це буде для вас день сурмлення.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
“Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І в місяцї семому, на первий день мі- сяця того, мусять сьвяті збори в вас бути. Нїякого дїла робочого не робіть; день гучних труб буде се в вас.
Ukrainian 1905
І в місяцї семому, на первий день мі- сяця того, мусять сьвяті збори в вас бути. Нїякого дїла робочого не робіть; день гучних труб буде се в вас.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сьомого місяця, першого (дня) місяця буде вам святим збором, не чинитимете всякого службового діла; буде вам днем знаку.
Ukrainian 2011
А сьомого місяця, першого дня місяця буде у вас святе скликання. Не будете виконувати жодної буденної роботи: це буде для вас день гучного сурмлення.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
У сьомий місяць, у перший [день] місяця, нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте; нехай буде це у вас день трубного звуку;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сьомого місяця, першого дня місяця, нехай буде у вас святе зібрання; жодної роботи не робіть; нехай буде це у вас день сурмлення сурми.
Ukrainian UMT
«Першого дня сьомого місяця будуть священні зібрання. Ви не повинні виконувати жодної роботи. Це буде день, коли ви сурмите в сурму.