Numbers 29:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А десятого дня того сьомого місяця будуть для вас святі збори, і будете впокоряти свої душі, жодного зайняття не будете робити.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А на девятий день, того семого місяця будуть сьвяті збори в вас, і будете впокорювати душі ваші; нїякої роботи не робіть.
Ukrainian 1905
А на девятий день, того семого місяця будуть сьвяті збори в вас, і будете впокорювати душі ваші; нїякої роботи не робіть.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І в десятий день цього місяця буде вам святий збір, і упокорите ваші душі, і не зробите ніякого діла.
Ukrainian 2011
А десятого дня цього місяця буде у вас святе скликання, і упокорите ваші душі, і не робитимете жодного діла.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І в десятий [день] цього сьомого місяця нехай буде у вас священне зібрання: смиряйте тоді душі ваші і ніякої справи не робіть;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І десятого дня цього сьомого місяця нехай буде у вас святе зібрання; упокорюйте тоді душ і ваші, і жодної роботи не провадьте.
Ukrainian UMT
Десятого дня того ж сьомого місяця матимете святе зібрання. Не споживайте ніякої їжі й нічого не робіть.