Numbers 3:10 — Compare Translations

Ukrainian

А Аарона та синів його постав, щоб вони пильнували свого священства, а чужий, хто наблизиться, буде забитий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Арона ж та синів його поставиш, щоб пильнували священичу службу; коли ж сторонній хтось приступить, то буде покараний смертю.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої служби; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.

Ukrainian 1905

Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої служби; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поставиш Аарона і його синів над шатром свідчення, і стерегтимуть їхню службу і все, що відноситься до жертівника, і всередині занавіси. І чужинець, що доторкнеться помре.

Ukrainian 2011

І поставиш Аарона та його синів над наметом свідчення, і вони слідкуватимуть за своїм священицьким служінням — усе, що відноситься до жертовника і що всередині за завісою. А сторонній, який доторкнеться до цього, — помре!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Аарону ж і синам його доручи [скинію одкровення], щоб вони пильнували священичі обов’язки свої [і все, що при жертовнику і за завісою]; а якщо приступить хто сторонній, відданий буде на смерть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Ааронові, і синам його доручи, щоб вони берегли священицьку посаду свою, а якщо приступить хтось сторонній, то скараний буде на смерть.

Ukrainian UMT

І признач Аарона та його синів, виконували свої обов’язки як належить священикам. А будь-кого іншого, крім левитів, хто наблизиться до святих речей, мусить бути покарано на смерть».