Numbers 3:47 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то візьми по п'яти шеклів на голову, на міру шеклем святині візьмеш, двадцять ґер шекель,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

візьмеш по 5 шеклів за голову; по шеклю святині візьмеш; 20 гер на 1 шекель.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взяти по пять секлїв за голову; по секлям сьвятинї возьмеш, двайцять гер за один секель.

І взяти по пять секлїв за голову; по секлям сьвятинї возьмеш, двайцять гер за один секель.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

візьмеш пять сиклів за голову, за святою дідрахмою візьмеш, двадцять мідяків до сикля,

візьми п’ять сиклів за кожного, — за священною дідрахмою візьми — двадцять оболів у сиклі;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

візьми по п’ять сиклів за людину, за сиклем священним візьми, двадцять гер у сиклі,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Візьми по п’ять шеклів за чоловіка, за шеклем священним візьми, двадцять гер у шеклі,

візьми по п’ять шекелів за кожного. Бери святим шекелем, тобто двадцять ґер за шекель.