Numbers 3:50 — Compare Translations

9 translations compared side by side

від перворідного Ізраїлевих синів узяв він ті гроші, тисячу і триста і шістдесят і п'ять на міру шеклем святині.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Від первенців із синів Ізраїля взяв грішми 1365 шеклів, по шеклю святині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За первеньцїв у синів Ізрайлевих узяв срібла тисячу триста шістьдесять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.

За первеньцїв у синів Ізрайлевих узяв срібла тисячу триста шістьдесять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У первородних ізраїльських синів взяв срібло, тисячу триста шістьдесять пять сиклів за святим сиклем.

Від первенців ізраїльських синів він узяв гроші: тисяча триста шістдесят п’ять сиклів — за священним сиклем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

від первістків Ізраїлевих узяв срібла тисячу триста шістдесят п’ять [сиклів], за сиклем священним,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від первістків Ізраїля узяв срібла тисячу триста шістдесят п’ять шеклів, за шеклем священним.

Він взяв срібло від первістків народу Ізраїлю: тисячу триста п’ятдесят шість шекелів за святим шекелем.