Numbers 30:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(30-11) А якщо вона обітувала в домі свого чоловіка, або зарекла зарока на свою душу присягою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обітниця вдови або розлученої і все те, чим вона себе зобов'язала, буде чинною для неї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же вона у господї чоловіка свого зробила обітницю, або клятьбою взяла обовязок на душу свою,

Як же вона у господї чоловіка свого зробила обітницю, або клятьбою взяла обовязок на душу свою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І молитва вдови і відпущеної, якою помолиться за свою душу, остануться їй.

А обітниця вдови, і відпущеної чоловіком, — усе, що пообіцяє стосовно своєї душі, — залишиться в силі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Обітниця ж удови і розведеної, який би вона не поклала зарок на душу свою, відбудеться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Однак обітниця вдови і розлученої, який зарок не поклали б вони на душу свою, справдиться.

Та коли заміжня жінка складає обітницю,