Numbers 30:11 — Compare Translations

Ukrainian

(30-12) а чоловік її чув та змовчав їй, не заборонив їй, то будуть важні всі обітниці її, і кожен зарік, що зарекла на свою душу, буде важний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже ж якась жінка склала обітницю або клятьбою взяла на себе якенебудь зобов'язання в господі у свого чоловіка,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як почув чоловік її, та й промовчав, не заборонив їй, так мусять бути важні всї обітницї її, і всякий обовязок, що взяла його вона на душу свою, буде важний.

Ukrainian 1905

І як почув чоловік її, та й промовчав, не заборонив їй, так мусять бути важні всї обітницї її, і всякий обовязок, що взяла його вона на душу свою, буде важний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж її молитва в домі свого чоловіка чи зобовязання за її душу з клятвою,

Ukrainian 2011

Якщо ж обітницю жінки в домі свого чоловіка чи зобов’язання з клятвою стосовно своєї душі

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо дружина в домі чоловіка свого дала обітницю, або поклала зарок на душу свою з клятвою,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо вона в домі чоловіка свого дала обітницю чи поклала зарок на душу свою з присягою,

Ukrainian UMT

і чоловік її чує, але нічого не каже, тоді вона має дотримуватися всіх обітниць і зобов’язань.