Numbers 30:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(30-17) Оце постанови, що Господь наказав був Мойсеєві, у цій справі між чоловіком та його жінкою, між батьком та його дочкою в її молодості в домі батька свого.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Якже ж, довідавшись про них, зробить їх нечинними пізніше, то понесе гріх за свою жінку.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Се встанови, що повелїв Господь Мойсейові про справи між чоловіком і жінкою, між батьком і дочкою за її дївування в батьковій господї.
Ukrainian 1905
Се встанови, що повелїв Господь Мойсейові про справи між чоловіком і жінкою, між батьком і дочкою за її дївування в батьковій господї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Якщо ж забираючи забере її після дня в якому почув, і візьме свій гріх.
Ukrainian 2011
Якщо ж він категорично скасує після того дня, коли почув, то понесе її гріх.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
а якщо [чоловік] відкинув їх, після того як почув, то він узяв на себе гріх її.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А якщо відкинув їх, після того, як зачув, то він узяв на себе гріха її.
Ukrainian UMT
Це закон, даний Господом Мойсею щодо чоловіка й дружини його і щодо батька й дочки в домі його, що живе там дівкою.