Numbers 30:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(30-3) Коли хто складає обітницю для Господа або присягне присягу заректи зарока на душу свою, хай той не порушить свого слова, нехай зробить усе, як вийшло було з його уст.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Промовив Мойсей до голів у колінах синів Ізраїля: “Ось що заповідав Господь:
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
От що заповідав Господь: Коли чоловік шлюбував обітницю Господеві, чи поклявся клятьбою, взяти обовязок на душу свою, то не можна йому ломити слова свого, а мусить чинити після того, що вийшло з уст його.
Ukrainian 1905
От що заповідав Господь: Коли чоловік шлюбував обітницю Господеві, чи поклявся клятьбою, взяти обовязок на душу свою, то не можна йому ломити слова свого, а мусить чинити після того, що вийшло з уст його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І заговорив Мойсей до старшин ізраїльських племен кажучи: Це слово, яке заповів Господь:
Ukrainian 2011
А до князів ізраїльських племен Мойсей звернувся, кажучи: Ось слово, яке заповів Господь:
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Мойсей начальникам колін синів Ізраїлевих, говорячи: ось що повелів Господь:
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Мойсей князям колін синів Ізраїлевих стосовно синів Ізраїля, говорячи: Ось, що наказав Господь.
Ukrainian UMT
„Коли чоловік дає обітницю Господу або присягається не чинити чогось, він не повинен порушувати клятви своєї. Він мусить виконувати все, що сказав.