Numbers 30:4 — Compare Translations

Ukrainian

(30-5) і почує її батько обітницю її та зарока, що зарекла на свою душу, та буде мовчати їй батько її, то будуть важні всі обітниці її, і буде важний кожен зарік її, що вона зарекла на душу свою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли жінка складе обітницю Господеві, а чи візьме на себе якесь зобов'язання в домі батька свого, за її дівування,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І батько чує обітницю її, або обовязок її, що взяла його на душу свою, та й промовчить проти неї, так буде важна обітниця її, і важний обовязок її, який вона взяла на душу свою.

Ukrainian 1905

І батько чує обітницю її, або обовязок її, що взяла його на душу свою, та й промовчить проти неї, так буде важна обітниця її, і важний обовязок її, який вона взяла на душу свою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж жінка висловить молитву Господеві, чи звяжеться зобовязанням в домі свого батька в своїй молодості,

Ukrainian 2011

Якщо ж жінка складе обітницю Господу, чи дасть зобов’язання в домі свого батька за своєї молодості,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо жінка дасть обітницю Господу і покладе на себе зарок в домі батька свого, в юності своїй,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо жінка дасть обітницю Господові і зв’яже себе обов’язком у домі батька свого, у юності своїй;

Ukrainian UMT

а її батько чує обітницю її і нічого їй не каже, тоді вона мусить виконувати всі свої обітниці й клятви.