Numbers 30:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(30-7) А якщо буде вона заміжня, а обітниці її на ній або мова уст її, що зарекла на душу свою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж батько заборонить їй того дня, як довідається про її обітниці й зобов'язання, що їх узяла вона на себе, то вони не будуть чинні, й Господь простить їй, бо її батько заборонив їй.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же вона замужна і зробить обітницю, чи то скаже що небудь не роздумавши, і звяже душу свою,

Як же вона замужна і зробить обітницю, чи то скаже що небудь не роздумавши, і звяже душу свою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж забороняючи заборонить її батько, того дня, коли почує всі її молитви і не стоятимуть зобовязання, якими зобовязалася за свою душу. І Господь очистить її, тому що заборонив її батько.

Якщо ж її батько в той день, коли почує всі її обітниці, строго заборонить, то її зобов’язання, якими зобов’язалася стосовно своєї душі, не матимуть сили. І Господь очистить її, оскільки заборонив її батько.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж батько її, почувши, заборонить їй, то всі обітниці її і зароки, які вона поклала на душу свою, не відбудуться, і Господь простить їй, тому що заборонив їй батько її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо батько її, зачувши, заборонить їй того дня всі обітниці її і зароки, котрі вона поклала на душу свою, і вони не справдяться, то Господь простить їй, тому що заборонив їй батько її.

Якщо ж вийде жінка заміж після того, як склала обітницю або щось необачно пообіцяла,