Numbers 30:7 — Compare Translations

Ukrainian

(30-8) і почує її чоловік, і буде мовчати їй того дня, коли почує, то будуть важні обітниці її, і зароки її, що зарекла на свою душу, будуть важні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже ж вона вийде заміж, мавши на собі обітниці або зв'язавши себе якимсь необережним словом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А чоловік її почує, та й не озветься проти того в той день, як почує се, так її обітницї будуть важні, і обовязки її, що взяла їх на душу свою, будуть важні.

Ukrainian 1905

А чоловік її почує, та й не озветься проти того в той день, як почує се, так її обітницї будуть важні, і обовязки її, що взяла їх на душу свою, будуть важні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж видана буде за чоловіка, і її молитви на ній за промовлянням її уст, якими зобовязалася за свою душу,

Ukrainian 2011

Якщо ж вона вже буде заміжня, і її обітниці за висловлюванням її вуст, якими зобов’язалася стосовно своєї душі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо вона вийде заміж, а на ній обітниця її, або слово уст її, яким вона зв’язала себе,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо вона вийде заміж і візьме обітницю її, чи поклялася устами своїми, чим вона зв’язала душу свою,

Ukrainian UMT

і чоловік її почує це й нічого їй не скаже, почувши, тоді обітниці й зобов’язання її будуть чинні.