Numbers 30:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(30-10) А обітниця вдови та розведеної, усе, що зарекла на свою душу, буде важне на ній.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж її чоловік того дня, як довідається, заперечить їй, то тим він зробив обітницю, що на ній, нечинною, так само й необачне слово уст її, що ним була зобов'язалась, отож Господь простить їй.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як вдова вона або розвідка, то всяка обітниця, якою звязала вона душу свою, мусить бути важною для неї.

Як вдова вона або розвідка, то всяка обітниця, якою звязала вона душу свою, мусить бути важною для неї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж забороняючи заборонить її чоловік, в той день коли почує, всі її молитви і її зобовязання, якими зобовязалася за свою душу, не остануть, бо чоловік заборонив її, і Господь її очистить.

Якщо ж її чоловік у той день, коли почує всі її обітниці та її зобов’язання, якими зобов’язалася стосовно своєї душі, строго заборонить, то вони не матимуть сили, бо її чоловік заборонив, і Господь її звільнить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж чоловік її, почувши, заборонить їй і відкине обітницю її, яка на ній, і слово уст її, яким вона зв’язала себе, [то вони не відбудуться, тому що заборонив їй чоловік її,] і Господь простить їй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли чоловік її, зачувши, заборонить їй, того дня відкине обітницю її, котра на ній, і слово уст її, котрим вона зв’язала себе, то вони не справдяться, і Господь простить їй.

Кожна обітниця вдови чи розлученої жінки мусить виконуватися.