Numbers 31:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер позабивайте кожного хлопця між дітьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ложі, повбивайте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож повбивайте всіх дітей чоловічої статі й усіх жінок, що спізнали чоловіка, також повбивайте.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж повбивайте всїх дїтей музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.

Оце ж повбивайте всїх дїтей музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер забийте кожного з чоловічого роду в усьому полоні, і забийте кожну жінку, яка пізнала ложе мужчини.

Тож тепер убийте кожного чоловічої статі з-поміж усіх захоплених і вбийте кожну жінку, яка пізнала чоловіка в постелі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

отже, убийте всіх дітей чоловічої статі, і всіх жінок, що пізнали чоловіка на чоловічій постелі, убийте;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож повбивайте всіх дітей чоловічої статі, і всіх жінок, які спізнали чоловіка на чоловічому ложі убийте.

Тож тепер повбивайте всіх дітей чоловічої статі, вбийте кожну жінку, що спізнала чоловіка.