Numbers 31:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Пімсти мідіянітам за кривду Ізраїлевих синів, потім будеш прилучений до своєї рідні.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
“Помстись на мідіянах за синів Ізраїля, і тоді приєднаєшся до своїх предків.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Помстись на Мидіянїях за синів Ізрайлевих; тодї прилучиш ся до предків твоїх.
Ukrainian 1905
Помстись на Мидіянїях за синів Ізрайлевих; тодї прилучиш ся до предків твоїх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Мсти пімсту ізраїльських синів на мадіянітах, і вкінці перестався до твого народу.
Ukrainian 2011
Сповна помстися мадіямцям за ізраїльських синів, а відтак приєднаєшся до свого народу.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
помстися мадіанитянам за синів Ізраїлевих, і опісля відійдеш до народу твого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Помстися мідіянам за синів Ізраїля, а потім прилучишся до народу свого.
Ukrainian UMT
«Помстися мидіанцям за те, що вони вчинили народу Ізраїлю. Після цього приєднаєшся до пращурів своїх ».