Numbers 31:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І ви очистите кожну одежу, і кожну шкуряну річ, і все зроблене з козиної вовни, і кожну дерев'яну річ.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І всяку одіж і всяку річ із шкури й усе, що зроблено з козячої шерсти, ще й усяку дерев'яну посудину теж очистите.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Мусите ви очистити і всяку одїж і всяку посудину шкіряну, і всяку роботу з козиної шерстї і всяку посудину деревяну.
Ukrainian 1905
Мусите ви очистити і всяку одїж і всяку посудину шкіряну, і всяку роботу з козиної шерстї і всяку посудину деревяну.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І кожну одіж і кожний скіряний посуд і все зроблене з козячої скіри і всякий деревяний посуд очистьте.
Ukrainian 2011
А кожну одежину, і кожну шкіряну ємність та все, зроблене з козячої шкури, і всякий дерев’яний посуд — очистіть!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і весь одяг, і всі шкіряні речі, і все, зроблене із козячої вовни, і всі дерев’яні сосуди очистіть.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І всю одежу, і всі шкіряні речі, і все виготовлене з козячої вовни і всі дерев’яні речі очистите.
Ukrainian UMT
Ви мусите очистити будь-який одяг, все шкіряне, все, виготовлене з козлячої вовни чи з дерева».