Numbers 31:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поділиш ту здобич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і поділіть здобич по половині між тими, хто воювали, хто ходили в похід, та між рештою громади.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.

Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і розділіть здобич між вояками, що вийшли, щоб стати до бою, і між всім збором.

і розділіть здобич між воїнами, які були в бою, і між усією громадою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і розділи здобич навпіл між тими, що воювали, що ходили на війну, і між усією громадою,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поділи здобич наполовину між тими, що воювали, ходили на війну, і поміж усією громадою.

Поділіть здобич між воїнами, що ходили на війну, і всією громадою.